meinata (v.)

• 1. (v.) mene

  Vain mitä tet pojat meinaatta?

  Eller hva mener dere gutter?

  Et sie vain luule, ette met meinasimma totta?

  Du tror vel ikke at vi mente alvor?

  Mie en vain ymmärä, mitä sie sillä meinasit.

  Jeg forstår bare ikke hva du mente med det.

• 2. (v.) bety

  Mitä tämä sana meinaa?

  Hva betyr dette ordet?

• 3. (v.) synes, (Phrase) ha som mening

  Mie meinaan ette sie olet oikkeessa.

  Jeg syns du har rett.

• 4. (Phrase) tenke seg

  Het meinathaan taas lähteet matkale.

  De tenker seg ut på reise igjen.

  Mie meinasin jo tiistaina, ette nyt en kyllä jaksa enämppää.

  Jeg tenkte allerede på tirsdag at nå klarer jeg ikke mer.

  Minun poika assuu Uslussa, mutta nyt se meinaa siirttyyt tähän likele.

  Sønnen min bor i Oslo, men nå tenker han å flytte i nærheten av meg/oss.

• 5. (Phrase) ha planer om

  Met meinaama pykätä likele Kirkkoniemee.

  Vi har planer om å bygge nær Kirkenes.

  Priitala oon nyt rahhaa, ja se meinaa ostaat talon.

  Brita har penger nå, og har planer om å kjøpe et hus.

• 6. (v.) ville, (Phrase) ha tenkt til

  Stiinan Leena meinaa olla rohkee.

  Stina sin Leena har tenkt til å være dristig.

  Meinaatko sieki tulla, vaikka pojatki tulhaan?

  Vil du også bli med, selv om guttene også kommer?

  Sie piđät mennä poikki meren, jos sinne meinaat päästä.

  Du må dra på tvers av havet om du vil komme deg dit.

• 7. (Phrase) akte seg

  Jos mie olen assiin oikhein ymmärtänny, tet meinaatta siirttyyt Alattihoon.

  Hvis jeg har forstått saken rett, så akter dere å flytte til Alta.

• 8. (være i ferd med, være like ved) (Phrase) holde på

  Menheenä talvena meinasimma kuola kylmhään.

  Forrige vinter holdt vi på å dø av kulde.