päästä (v.)

• 1. (om positive og ønskede forandringer) (v.) slippe, (Phrase) bli fri fra noe

  Koululaiset päästhiin varhemin koulusta.

  Elvene slapp tidligere fra skolen.

  Ryöväri pääsi justhiin fankilasta.

  Røveren slapp akkurat ut av fengselet.

  Hyvin tehty, sie pääsit myyjäästä pois.

  Godt gjort, du kom deg vekk fra selgeren.

  Kattokkaa, fangit päästhään pakhoon.

  Se, fangene kommer seg unna.

  Hieno homma, tet pääsittä universiteetthiin!

  Flott, dere kom inn på universitetet!

  Kyllä testi oli vaikkee, mutta met pääsimä helpola.

  Visst var testen vanskelig, men vi slapp lett fra det.

  Sotilas pääsi vähälä.

  Soldaten kom fra det med få skader.

  Herra Jumala, autakkaa meitä päästä vaphaiksi meiđän synnistä.

  Herre Gud, hjelp oss med å komme fri fra våre synder.

  Ämmi vaina pääsi taivhaasseen.

  Bestemor kom til himmelen.

  Koira riepu pääsi tuskista.

  Den stakkars hunden slapp lidelsene.

  Hän pääsi erhoon kuvasta josta ei tykäny.

  Hun ble kvitt bildet som hun ikke likte.

  Delfiinit päästhiin veđen pinthaan.

  Delfinene kom seg til vannets overflate.

  Pikkupoika pääsi toisten myötä tivolhiin.

  Den lille gutten fikk bli med de andre til tivoliet.

  Kissa pääsi sisäle.

  Katten kom seg inn.

  Huomena oon pitkä päivä, pääsenkö nyt nukkumhaan?

  Det er en lang dag i morgen, får jeg nå gå å sove?

• 2. (Gjøre noe med uhell eller mot sin vilje slippe noe løs) (Phrase) slippe noe fri

  Nyt sivakka pääsi jalasta.

  Nå glapp skien av foten.

  Artikkelhiin oon päässy pränttipirrui.

  Det er trykkfeil i artikkelen.

  Purri pääsi irti.

  Oksen kom seg løs.

  Häneltä pääsi nauru.

  Hun brøt ut i latter.

• 3. (Phrase) oppnå noe, (Phrase) bli noe

  Het päästhiin perile.

  De kom seg frem.

  Tet oletta pääsheet hyvin framile markinhaan.

  Dere har gjort det bra på markedet.

  Met pääsimä viimen moolhiin!

  Vi kom oss endelig i mål!

  Pääministeri pääsi valthaan.

  Statsministeren kom til makten.

  Tuo lapsi päässee vielä pitkäle.

  Det barnet vil komme langt.

  Detektiivi pääsi selvile assiista.

  Detektiven fant ut av saken.

  Vigdis pääsi presidentiksi.

  Vigdis ble president.

  Hän pääsi lähtemhään Intihaan.

  Han fikk dra til India.

• 4. (Ha mulighet til eller få gjøre noe) (v.) kunne

  Aurinko päässee paistamhaan sisäle.

  Sola kan skinne inn.

  Kangista sie pääset suorhaan köökhiin.

  Fra gangen kommer du rett til kjøkkenet.

  Nyt assii oon näin. Eikä pääse sen ylitte eikä ympäri.

  Nå er saken slik. Og man kommer ikke over eller rundt.

  Ei yksikhään ole vielä päässy tekemhään läksyi.

  Ikke en eneste fikk gjort leksene.

  Heittäkkää jos pois, niin met pääsemä syömhään!

  Slutt nå, slik at vi får spise middag!

  Pääsemäkö sivvu?

  Kommer vi forbi?

päästä (Pr)

• (Om tid og sted) (Pr) om

  Mie tulen tiiman päästä.

  Jeg kommer om en time.

  Kafea oon neljen kilometrin päästä.

  Det er fire kilometer til kafeen.