painuut (v.)

• 1. (v.) synke, (v.) falle, (Phrase) gå ned

  Kenkä painui jänkhään.

  Skoen sank ned i myra.

  Hän painui matalaksi ja jäi ođottamhaan saalista.

  Han la seg lavt og ventet på byttet.

  Minun mieli painui ko kuulin uutisen.

  Jeg ble nedstemt da jeg hørte nyheten.

• 2. (tett mot noe) (v.) presses, (Phrase) bli presset, (v.) trykkes, (Phrase) bli trykket

  Hän oli niin vaipunu ette silmät painuthiin kiini.

  Hen var så trøtt at øynene presset seg igjen.

  Ovi painui kiini.

  Døra gled igjen.

• 3. (Phrase) synke sammen, (Phrase) presses sammen, (Phrase) trykkes sammen

  Koko viikon oli satanu vettä, ja lumi oli alkanu sulamhaan ja painuhaan.

  Det hadde regnet hele uka, og snøet hadde begynt å smelte og synke sammen.

• 4. (v.) bøyes, (Phrase) bli bøyd, (v.) krøkes, (Phrase) krøke seg

  Puunoksat olthiin painunheet kaariksi.

  Greinene hadde bøyd seg i en bue.

• 5. (v.) dra, (v.) stikke

  Hän sanoi hyvästi ja painui tiehensä.

  Hen sa farvel og dro av sted.

  Painu tiehesti!

  Dra til ...!

• 6. (billedlig) (Phrase) feste seg

  Sanat olthiin painunheet hänen mielheen ikuisesti.

  Ordene hadde festet seg i minnet hans for alltid.